Cada telenovela exitosa, con el tiempo, es muy probable que su historia vuelva a resurgir en la pantalla chica en forma de una nueva producción. 

Por ejemplo, en un mismo país -muchos años después- se puede retomar un melodrama que alguna vez fue muy popular, sólo que en esta ocasión con un nuevo elenco y variando algunos temas de fondo y motivaciones de ciertos personajes, con el fin de darle un toque contemporáneo y así resulte más atractiva para los potenciales nuevos espectadores. Probablemente, esta nueva telenovela sea más corta que su predecesora, ya que los melodramas cada vez son de menor duración.

Otro caso de remake, se produce cuando un canal compra los derechos de una teleserie que en su país de origen fue o es un gran éxito. La idea es tomar la historia central, los detalles que puedan funcionar según la idiosincracia del nuevo público, y agregar nuevos elementos que la hagan parecer más local y atractiva. En este caso, no necesariamente pasa mucho tiempo entre la versión original y la nueva edición.

Existe un último caso, que se da mayormente en México, en el que se trata de fusionar dos historias diferentes para volver a producirlas como una sola, agregando también elementos actuales. Por lo general, este experimento no suele resultar bien.

Para los telenoveleros de corazón, la plataforma de ViX incluye dentro de su catálogo una sección especial que permite conocer las distintas caras de una misma historia de telenovela, una al lado de la otra.

A continuación, repasamos algunas joyitas (y no tanto) del apartado con los remakes de novelas:

-“Teresa” de 1989, fue la primera y única telenovela de Salma Hayek, en la que interpretó a una ambiciosa e inteligente muchacha pobre, que hace todo por tener dinero y posición, incluso al grado de negar a su familia, dejar de lado el amor y manipular a todos a su alrededor. En esta novela que para muchos -ahora- es de culto por la categoría de superestrella de Hollywood que ha alcanzado su protagonista, Teresa siente que lo merece todo, más porque tiene una abuela millonaria, a la que sólo conoce por medio de un cuadro. La producción se basó en una película del mismo nombre de 1959.

En 2010, ”Teresa” regresa a la pantalla chica con la actuación protagónica de Angelique Boyer (en su primer rol principal), quien nos regala una estupenda versión de la ambiciosa y desalmada joven, al punto de que se ha ganado el puesto de ser una de las favoritas público. Una teleserie que se ha repetido una y otra vez, pero que siempre resulta atractiva, cuyo tema central a cargo de Gloria Trevi, “Esa hembra es mala”, no puede ser más preciso y pegajoso.

-“Corazón Salvaje” de 1993, si bien no fue la primera versión de esta telenovela de época de la autoría de Caridad Bravo Adams (1966 y 1977 fueron las anteriores), pero sin duda se ha convertido en una de las grandes producciones realizadas por Televisa. Con un maravilloso Eduardo Palomo como Juan Del Diablo en compañía de la gran Edith González como Mónica (lamentablemente ambos fallecidos muy jóvenes), además de Ana Colchero y Ariel López Padilla como los antagonistas.

Este drama, con una buena carga pasional, sobre el enfrentamiento entre dos hermanos, uno de ellos ilegítimo, y también entre dos hermanas, fue llevado nuevamente a la pantalla en 2009 con el mismo nombre, pero con una trama que se fusiona con la de otra telenovela de nombre “Yo compro a esa mujer”, lo que resultó en un gran desastre, que ni el tema central cantado por Chayanne, ni sus protagonistas Araceli Arámbula, Eduardo Yañez y Cristian de la Fuente pudieron salvar.

-“La Usurpadora” (1998) convirtió en estrella a Gabriela Spanic. Su interpretación de las gemelas Paulina y Paola, la buena y la mala de la novela, quedó en la retina de todo fanático del género. Una producción que a veces raya en lo absurdo y en la exageración, pero a la que se le perdona todo debido a lo entretenido que es ver a Paola Bracho hacer sus maldades y repetir sus frases para el bronce. Esta versión de la historia original de la cubana Inés Rodena, que nació como radionovela, ha sido una de las telenovelas más vendidas de Televisa, siendo la segunda adaptación de la televisora y la más exitosa. La primera vez fue en 1981 con “El Hogar que yo robé” y la tercera en 2019 en formato serie.

Antes, en el año 1986, las importantes figuras de ese entonces Mariela Alcalá y Victor Cámara, protagonizaron “La Intrusa” la segunda versión venezolana de esta historia, la cual escribió la misma Inés Rodena para RCTV. El intercambio forzado entre las gemelas que no se conocen, Virginia Pérez y Estrella Rossi, es bastante dramático y largo, ya que la producción cuenta con más de 200 capítulos. 

-“La Dueña” de 1995 es el segundo remake realizado por México de esta trama escrita por Inés Rodena, que tuvo su primera versión en Venezuela. Producida por Florinda Meza, y protagonizada por Angélica Rivera, Cynthia Klitbo y Francisco Gattorno, nos relata la tragedia de una joven heredera llamada Regina Villarreal, quien luego de quedar plantada en el altar por su novio, deja la capital para irse a vivir a su hacienda, junto a su nana, tía y su envidiosa prima Laura, quien se las ingenia para hacerle la vida imposible, más cuando el dueño de la hacienda vecina se enamora de Regina. Resentida y malhumorada, la joven heroína se resiste al amor y se convierte en el terror de sus trabajadores. 

“Soy tu Dueña” de 2010, también de Televisa, al igual que su predecesora goza de gran fama. Protagonizada por Lucero, Fernando Colunga y Gabriela Spanic, posee una trama muy similar a la de los noventa, y cuenta al igual con un elenco de lujo, lo que deja a ambas teleseries en un mismo nivel, por lo que a los fanáticos telenoveleros les cuesta decidir cuál es mejor.

-“Cadenas de Amargura” (1991) es uno de los grandes melodramas mexicanos de principios de los noventa. Cecilia (Daniela Castro) queda huérfana de niña, por lo que es criada por sus dos solteronas tías, la bondadosa Natalia (Delia Casanova) y la amargada Evangelina (Diana Bracho). Por si fuera poco, esta última le niega su herencia a la muchacha inventando que su padre no le dejó nada más que deudas. Ambas hermanas, que algunas vez fueron rival de amores, guardan un secreto sobre el origen de Cecilia, la que también debe lidiar con la envidia de su mejor amiga Sofia (Cynthia Klitbo), más cuando se enamora de Gerardo (Raúl Araiza), el chico que a ella también le gusta. 

Convertida en un gran clásico, no logró ser superada por su versión actualizada, llamada “En Nombre del Amor” (2008), que si bien conserva mayormente los hechos de la primera, no logra su tono e impacto, además de que su elenco juvenil (Allisson Lozz, Eugenio Siller y Sebastián Zurita) no logra convencer con su falta de peso dramático.