En esta segunda entrega de la adaptación británica de la saga literaria escrita por Mercedes Ron, la historia entre los hermanastros Nick (Matthew Broome) y Noah (Asha Banks) retoma justo cuando su romance atraviesa su mejor momento. Sin embargo, todo cambia cuando sus padres descubren la relación y amenazan con quitarles el apoyo económico si continúan juntos.
A esto se suma una nueva etapa en sus vidas. Noah parte a estudiar a la Universidad de Oxford, donde conocerá nuevos amigos y experiencias, mientras Nick permanece en Londres trabajando en la empresa familiar, muy cerca de una joven socia, Sofía, que pronto comenzará a generar tensiones. Ambos deberán demostrar qué tan fuerte es su amor para superar la distancia, las tentaciones y las dificultades que aparecen en el camino.
Si bien la trama sigue, en líneas generales, el mismo recorrido de la historia original, esta versión introduce varios cambios que se agradecen, ya que le aportan frescura e identidad propia. Además, los personajes parecen menos tóxicos, más maduros y menos caricaturizados. Sin embargo, la falta de ese componente dramático más intenso y la escasa química entre la pareja protagonista terminan jugando en su contra.
Las diferencias
Uno de los cambios más notorios de esta adaptación es la forma en que se presentan Briar, Michael y Sofía.
Briar es mucho menos dramática y no muestra mayores señales de problemas psicológicos. En lugar de actuar de forma explosiva, manipula de manera más sutil, convirtiéndose además en alguien muy cercana a Noah y relacionándose más con Nick.
Por su parte, Michael deja de ser un personaje particularmente conflictivo para transformarse en un simple compañero enamorado, que aprovecha la oportunidad que le brinda la cercanía con Noah, impulsado en parte por Briar.
En el caso de Sofía, la diferencia es aún más evidente. Desde el primer momento demuestra abierto interés por Nick y no tiene reparos en hacerlo notar. Además, en esta versión ella es menos relevante y desconoce que él tiene novia hasta prácticamente el final de la historia.
Otra modificación importante tiene relación con los padres. Su participación es mucho menor y tienen menos influencia sobre los acontecimientos. Lo mismo ocurre con la madre y la hermana de Nick, cuya presencia es prácticamente inexistente.
También se reduce considerablemente el conflicto entre Lion y Jenna por las diferencias sociales. Él, además, es un personaje bastante menos orgulloso y acepta rápidamente la ayuda de los Leister para impulsar su gimnasio. En esta adaptación tampoco es mecánico ni tiene un hermano conflictivo, elementos que sí estaban presentes en las películas españolas.
En general, los cambios resultan interesantes y ayudan a diferenciar esta adaptación. Sin embargo, a esta entrega le falta algo de intensidad. Podría haber aprendido de los errores y también de los aciertos de la versión española, cuyo mayor capital es la extraordinaria química entre sus protagonistas, aunque cuente con una producción más modesta y un guion que por momentos resulta algo infantil.
Habrá que ver cómo desarrollan la continuación de esta historia en una eventual tercera entrega. Hay espacio para mejorar, especialmente considerando la fría recepción que tuvo la última película de la adaptación española entre gran parte de los seguidores de la saga.
“Culpa Tuya: Londres” ya se encuentra disponible en Prime Video.
