Para millones de personas, volar es parte de la vida cotidiana. Subir a un avión, abrocharse el cinturón y esperar el despegue puede parecer rutinario. Sin embargo, detrás de esos minutos existe una enorme cantidad de tecnología, procedimientos y trabajo humano que pocas veces llegamos a conocer.
Ese es precisamente el mundo que exploran Savina Paül, piloto comercial, y Dario Borhani, ingeniero aeronáutico, en "No vueles sin saber esto", un libro que responde algunas de las preguntas que surgen cuando estamos a miles de metros de altura.
Distribuido en Chile a través de Editorial Catalonia, el libro aborda el funcionamiento de los aviones, la vida dentro de la cabina, las turbulencias, las comunicaciones de los pilotos, las nubes y distintos sistemas de las aeronaves, entre otros temas. Todo explicado con un lenguaje cercano, pero sin dejar de lado el rigor técnico.
“Lo acerca al gran público”, explica Dario Borhani en conversación con En Palco, destacando que el libro busca explicar la aviación “de una forma coloquial, sin perder el rigor”, incorporando además curiosidades y experiencias personales.
Dos miradas para entender la aviación
La combinación entre ambos autores es una de las particularidades del libro. Mientras Savina aporta su experiencia como piloto comercial en activo, Dario entrega la perspectiva de la ingeniería aeronáutica.
La idea nació, precisamente, a partir de su encuentro. Paül ya llevaba tiempo divulgando contenidos sobre aviación en redes sociales y había recomendado a sus seguidores el primer libro de Borhani. El ingeniero se puso en contacto con ella para agradecerle la recomendación y, durante un café, surgió la posibilidad de escribir juntos. “Me encanta siempre esta pregunta, porque creo que fue una muy buena casualidad”, cuenta la piloto.
El resultado buscó combinar la explicación técnica con situaciones de la vida real: no solo qué es un determinado sistema o procedimiento, sino también cómo lo viven quienes trabajan diariamente con los aviones.
De las turbulencias a los secretos de la cabina
Entre los temas que más curiosidad despiertan están aquellos elementos que los pasajeros experimentan durante un vuelo, pero cuya explicación normalmente desconocen. Las turbulencias son uno de los mejores ejemplos. Para quienes están dentro del avión pueden resultar incómodas e incluso aterradoras, pero los autores explican que, en términos generales, no representan un peligro para la aeronave. El principal riesgo para los pasajeros aparece cuando alguien se golpea o cae por no llevar puesto el cinturón.
También aparecen preguntas aparentemente pequeñas, pero que permiten descubrir la complejidad de la aviación. ¿Por qué algunos aviones utilizan un yoke y otros un sidestick? ¿Qué ocurre cuando un piloto cambia de posición dentro de la cabina? ¿Qué significan realmente las comunicaciones que escuchamos por radio?
Las ilustraciones de Lucía Aranaz cumplen un papel fundamental en todo esto. Los autores querían que el libro fuera visual y que las imágenes permitieran comprender conceptos incluso antes de leer la explicación.
El trabajo no fue sencillo: Aranaz no estaba inicialmente familiarizada con el mundo de la aviación, por lo que algunas ilustraciones requirieron varias revisiones para conseguir que los elementos de la cabina y los sistemas representados fueran técnicamente fieles a la realidad. El resultado busca precisamente eso: que la información técnica no se sienta distante, sino que pueda ser explorada de manera visual, entretenida y accesible.
Una invitación a volver a mirar el avión
La experiencia de presentar el libro en Chile terminó reforzando esa conexión con los lectores. Durante su visita al Mercado Urbano Tobalaba en Santiago, Paül y Borhani pudieron encontrarse con personas que hasta entonces conocían principalmente a través de redes sociales.
Entre esos encuentros recuerdan especialmente a un lector que llegó en representación de su esposa, quien no podía asistir, y que terminó realizando una videollamada para que ella pudiera conversar con los autores. Paül también destaca haber conocido a varias jóvenes interesadas en convertirse en pilotos, incluyendo una niña que viajó junto a su familia desde el sur de Chile para conocerlos.
Para los autores, esos encuentros son parte fundamental de su trabajo de divulgación: acercar la aviación a personas que quizás nunca habían imaginado dedicarse a ella y demostrar que todavía existe muchísimo por descubrir en un campo que, pese a tener poco más de un siglo de historia, continúa evolucionando.
"No vuelves sin saber esto" ya está diponible en librerías del país.
Mira la entrevista completa con Savina Paül y Dario Borhani en nuestro canal de Youtube:
