En esta segunda parte de nuestro especial sobre remakes de telenovelas, repasamos algunos melodramas que han triunfado en distintas latitudes con nuevas versiones, dejando en muchos casos en el olvido a la producción original que les dio origen.
LAS AGUAS MANSAS (1994)
¿Quién no conoce "Pasión de Gavilanes" (2003-2004)? La intensa historia de amor y venganza entre los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo fue un fenómeno internacional, tanto así que Telemundo lanzó una segunda temporada en 2022, 18 años después del estreno original. Con un elenco encabezado por Danna García, Mario Cimarro, Paola Rey, Michel Brown, Juan Alfonso Baptista y Natasha Klauss, esta telenovela lo tenía todo: amor, pasión, sensualidad, personajes entrañables y canciones inolvidables.
Lo que pocos recuerdan es que "Pasión de Gavilanes" es un remake de la colombiana "Las Aguas Mansas", escrita por Julio Jiménez y emitida por Canal 1. Aunque tuvo buena recepción (fue vendida a 40 países), no alcanzó el nivel de popularidad de su versión posterior. Ambientada en los años 40, su tono era más dramático, y contaba con un desenlace trágico ausente en sus adaptaciones.
Televisa lanzó su propia versión en 2008 con "Fuego en la sangre", protagonizada por Adela Noriega, Eduardo Yáñez, Jorge Salinas, Pablo Montero, Nora Salinas y Elizabeth Álvarez, con gran éxito en México y otros países. Se trata de una mirada más similar a “Pasión de Gavilanes”, ya que ocurre en el campo, durante la época actual y las relaciones entre los personajes son más o menos similares.
En 2010, España emitió "Gavilanes", en formato serie, que duró dos temporadas. Luego, en 2014, Telemundo presentó "Tierra de Reyes" con Aarón Díaz y Kimberly Dos Ramos. Incluso Filipinas se sumó al fenómeno con "Pasión de Amor" (2015), que replicó bastante el estilo visual de "Pasión de Gavilanes".
LA USURPADORA (1971)
Aunque Gabriela Spanic es el rostro más recordado de "La Usurpadora" (1998), no fue la primera en interpretar esta historia de gemelas separadas al nacer. Esta versión mexicana marcó un hito por su dramatismo, personajes icónicos y una interpretación memorable de la malvada Paola y la noble Paulina, quien se ve obligada por su recién encontrada hermana a reemplazarla en su hogar, para que ella pueda seguir de vacaciones con su amante. Aún hoy, la producción es fuente inagotable de memes.
La teleserie original basada en la obra de Inés de Rodena fue producida por RCTV en Venezuela en el año 1971, con Marina Baura como Rosalba y Alicia. Luego vino "El hogar que yo robé" (1981, Televisa) con Angélica María en el papel de Andrea y Victoria; "La Intrusa" (1986), protagonizada por la estrella ochentera venezolana Mariela Alcalá, como Estrella y Virginia; y "¿Quién eres tú?" (2012), una versión libre sin mucha repercusión protagonizada por Laura Carmine.
En 2019, Televisa revivió la historia bajo el proyecto “La Fábrica de Sueños”, adaptándola en formato serie con Sandra Echeverría. Si bien fue popular en México, no logró replicar el impacto cultural de su antecesora noventera.
AMOR EN CUSTODIA (2005)
Original de Enrique Estevanez y Marcela Citterio para Telefe, "Amor en Custodia" presenta una pasión prohibida entre una empresaria y mujer de familia con su guardaespaldas, un hombre de campo experto en artes marciales, tan rudo como dulce. Mientras que su superficial hija se enamora de su propio escolta, un joven que le enseña a ver las cosas importantes de la vida y a creer en ella. Osvaldo Laport, Soledad Silveyra, Sebastián Estevanez y Claudia Fontán están a cargo de los papeles principales. Esta producción fue un éxito rotundo, y curiosamente lo han sido todas sus versiones, probablemente porque son bastante similares y poseen parejas protagónicas con bastante química.
Ese mismo año, TV Azteca lanzó su versión homónima con Sergio Basáñez, Margarita Gralia, Andrés Palacios y Paola Núñez, convirtiéndose en una de las producciones más exitosas de la televisora, superando a Televisa. En 2009, llegó la adaptación colombiana del mismo nombre con Ernesto Calzadilla, Alejandra Borrero, Iván López y Ana Wills como protagonistas. Televisa, en 2012, realizó "Amores Verdaderos" con Eduardo Yáñez, Erika Buenfil, Sebastián Rulli y Eiza González, que también cosechó excelentes números.
LA ZULIANITA (1977)
Este clásico de Delia Fiallo relata el drama clásico de Martha María, una joven humilde del interior que llega a Caracas llena de sueños para terminar trabajando como empleada doméstica y acabar enamorada del hijo de sus patrones, con quien tiene un bebé al cual abandona en un arranque de locura luego de ser abandonada por su amor. Esta trama, marcada por el sufrimiento, las injusticias y la redención, fue protagonizada por Lupita Ferrer y José Bardina con gran éxito internacional. Ferrer -hasta el día de hoy- es reconocida como "La Zulianita", por el impacto que este rol tuvo en el público y en su carrera.
La versión argentina "María de Nadie" (1985, Canal 11 de Argentina), con la actriz venezolana Grecia Colmenares y Juan Carlos Martínez, es considerada superior a la original, con algunos pequeños cambios en la trama, en especial hacia el final, que le dieron un cimiento más sólido y coherente al relato. Fue tal el impacto que tuvo esta telenovela en su país de origen, España e Italia y el resto de Latinoamérica, que Colmenares se quedó a vivir en Argentina para continuar su carrera allí.
También hubo remakes como "Maribel" (1989, Venezuela), una versión libre de "La Zulianita", con nuevos personajes y varias situaciones diferentes. Después se estrenó "Morelia" (1995, Televisa/Univisión) con Alpha Acosta, Arturo Peniche y Cecilia Bolocco como una de las villanas, quizás la versión más fiel a la de 1971."Un refugio para el amor" (2012, Televisa), protagonizada por Zuria Vega y Gabriel Soto, si bien tuvo éxito en su país con personajes bastante recordados, no logró el impacto cultural de las anteriores.
LA COLORINA (1977)
Creada por el chileno Arturo Moya Grau, fue un fenómeno televisivo en TVN. Adelantada a su época, Liliana Ross interpreta a Luciana, una cabaretera conocida como 'La Colorina', que trabaja junto a su mejor amiga Rita (Violeta Vidaurre). Por azares de la vida, Luciana cae -en un comienzo- en el juego de una señora de sociedad, que está obsesionada con tener un nieto de su hijo Daniel (Patricio Achurra), quien está casado con una desahuciada, por esto la mujer decide propiciar encuentros íntimos entre Luciana y Daniel, con el fin de que esta le dé el esperado heredero y desaparezca de sus vidas a cambio de dinero. Pero su hijo y la cabaretera se enamoran, tienen un hijo, el que Luciana aleja de esta familia.
En México, "Colorina" (1980), con Lucía Méndez y Enrique Álvarez Félix, se convirtió en un clásico internacional, aunque muchos desconocen que es un remake. El estatus de Méndez, luego de realizar esta polémica telenovela producida por el chileno Valentín Pimpstein, se elevó a la categoría de estrella de la televisión.
Otros remakes incluyen "Apasionada" (1993, Argentina/México), una versión libre con grandes actuaciones protagónicas de Susu Pecoraro y Darío Grandinetti; "Salomé" (2001, Televisa) con Edith González y Guy Ecker, le dio una mirada más actual a esta historia y tuvo también bastante reconocimiento; y "Colorina" (2017, Perú) con Magdyel Ugaz y David Villanueva.
¿Dónde ver estas historias?
Muchos de estos títulos están disponibles en plataformas como YouTube, VIX, Prime Video o Netflix. Si eres amante del melodrama clásico y moderno, vale la pena explorar estas versiones y ver cuál te atrapa más. Y si no has revisado la primera parte de este especial, aquí te lo dejamos.
